1 00:00:03,620 --> 00:00:08,060 SUBTITRĂRI ÎN ENGLEZĂ DE BARISHNIKOV@KATCR.CO 2 00:01:28,080 --> 00:01:35,020 - Sclavul - „SE Spun că DIAVOLUL A FOLOSIT CORPURILE CERSEȘTILOR PENTRU A TRAĂ ÎN LĂUNUL BĂRBAȚILOR. MURDAR, MURDAR, NEGRU.” 3 00:01:35,020 --> 00:01:38,700 Curvă! - Lasă-mă în pace! 4 00:01:40,660 --> 00:01:43,460 Hei! - Am spus că e în regulă! 5 00:01:43,460 --> 00:01:46,820 Iată banii tăi, curvă! 6 00:01:46,820 --> 00:01:49,460 Dispari! 7 00:01:51,900 --> 00:01:56,500 Ce s-a întâmplat? - Ți-am spus că o curvă nu e aici. 8 00:01:59,900 --> 00:02:04,010 Au încercat să mă violeze. - Nu violezi o curvă, o plătești! 9 00:02:04,010 --> 00:02:09,180 Ieși afară și nu te întoarce. - El și acela. 10 00:02:09,180 --> 00:02:13,100 El, el și ăla. 11 00:02:13,100 --> 00:02:16,820 Au dus toată ziua. 12 00:02:17,140 --> 00:02:20,660 Afară. Toți sunteți concediați. - Nu o poți face. 13 00:02:20,660 --> 00:02:23,540 Cine spune? 14 00:02:25,220 --> 00:02:31,060 Doamnă... tăiați-le salariul ca pedeapsă dar nu le poți concedia. 15 00:02:31,060 --> 00:02:33,420 Breasla nu va permite. 16 00:02:33,420 --> 00:02:37,700 esti o femeie, nu poți lua o astfel de decizie. 17 00:02:42,420 --> 00:02:45,700 Nu m-ai auzit? 18 00:02:45,700 --> 00:02:52,580 Nu știi ce faci. - Nici tu. Ieși. 19 00:03:00,260 --> 00:03:02,700 Să mergem. 20 00:03:11,340 --> 00:03:17,540 ne vedem curând. - Oriunde în afară de aici. 21 00:03:35,260 --> 00:03:40,100 Încercați să obțineți alți muncitori. Vorbeste cu Eugenia. 22 00:03:46,140 --> 00:03:48,020 Următorul. 23 00:03:53,660 --> 00:03:55,780 Următorul. 24 00:04:16,260 --> 00:04:18,980 Următorul. 25 00:04:20,460 --> 00:04:23,700 „Esclavo”.* (*sclav) 26 00:04:24,540 --> 00:04:27,940 E... S... 27 00:04:27,940 --> 00:04:31,340 Cunoști pe cineva din piața de sclavi? 28 00:04:31,340 --> 00:04:36,140 C... A... - L. 29 00:04:38,020 --> 00:04:42,920 "CLA"... C - L - A. - Un copil de la ospiciu lucrează acolo. 30 00:04:42,920 --> 00:04:46,020 B... - V. 31 00:04:46,020 --> 00:04:49,260 Acest cuvânt este scris cu un „V”. - De ce? 32 00:04:49,260 --> 00:04:54,460 Este o regulă. - Pentru ce? Sună la fel. 33 00:04:54,900 --> 00:05:00,140 C - L - A - B... O. 34 00:05:00,710 --> 00:05:03,040 Altul, mai greu. 35 00:05:03,040 --> 00:05:08,300 Am făcut destule pentru azi. Du-te la culcare, mâine mergem să-ți găsim diavolul. 36 00:05:16,380 --> 00:05:23,580 La fel de inteligent ca tatăl lui. - Mai mult, n-am văzut niciodată un învățător atât de rapid. 37 00:05:27,020 --> 00:05:29,780 Sclavi din Guineea! 38 00:05:37,420 --> 00:05:41,460 Ei vin din Guineea. - Deschide gura. 39 00:05:42,460 --> 00:05:45,220 Acolo este diavolul tău. 40 00:05:45,330 --> 00:05:50,740 Oasele din jurul gâtului sunt amulete. Ca a ta, dar din Africa. 41 00:05:51,420 --> 00:05:55,620 Ei le folosesc pentru a câștiga puterea animalelor. 42 00:05:55,620 --> 00:05:57,620 Iată-l. 43 00:05:59,260 --> 00:06:01,220 Amilcar! 44 00:06:05,100 --> 00:06:08,540 De ce alergi? - Nu te-am văzut. 45 00:06:09,180 --> 00:06:11,740 Lucrezi aici? 46 00:06:12,460 --> 00:06:16,700 Ai alți sclavi? - Sunt toţi aici. 47 00:06:16,700 --> 00:06:21,820 Au fost și alții dar ei au fost primii care au primit ciuma. 48 00:06:23,820 --> 00:06:26,940 În afară de rebeli. Ciuma nu-i va ucide pe nenorociții ăia. 49 00:06:26,940 --> 00:06:31,980 Copil! Apă! - Nu scăpa. 50 00:06:32,420 --> 00:06:34,060 Nu. 51 00:06:38,100 --> 00:06:43,660 Ce sa întâmplat cu ochiul lui? - A încercat să fure de la mine. 52 00:06:59,380 --> 00:07:02,880 Vezi că nu am alergat? 53 00:07:02,880 --> 00:07:06,820 Căutăm un sclav uriaș, cu colţii de mistreţ în barbă. 54 00:07:06,820 --> 00:07:10,860 Are urme pe umeri, ca pielea de crocodil. - Ce este un crocodil? 55 00:07:10,860 --> 00:07:15,540 Sunt cicatrici, de parcă ar fi fost înjunghiat. 56 00:07:16,140 --> 00:07:20,580 Ăsta e Nubla, nimeni nu l-a vrut. 57 00:07:20,580 --> 00:07:24,580 Fiul de cățea a speriat pe toată lumea. - Unde este el? 58 00:07:24,580 --> 00:07:28,660 L-a luat un sculptor, căuta sclavi puternici. 59 00:07:28,660 --> 00:07:32,220 Nu știu de ce l-a luat, nu arăta ca un păcăn. 60 00:07:32,220 --> 00:07:36,500 Îi știi numele? - Martín del Valle 61 00:07:36,980 --> 00:07:39,420 Pot să merg acum? 62 00:07:43,700 --> 00:07:48,220 Privește în spatele nostru. Un bărbat cu un semn de naștere pe obraz. 63 00:07:48,220 --> 00:07:50,860 Mai este acolo? 64 00:07:53,420 --> 00:07:57,500 Ce-i cu el? - Ne urmărește de două zile. 65 00:07:57,660 --> 00:08:00,860 Cine este el? - Nu știu. 66 00:08:54,100 --> 00:08:57,580 A fost un an cu recolte proaste. 67 00:08:57,580 --> 00:09:02,180 Suntem aproape fără grâu, pivnița este aproape goală. 68 00:09:02,180 --> 00:09:06,100 Prețul pâinii este prin acoperiș iar cu orașul închis nu putem obține provizii. 69 00:09:06,100 --> 00:09:11,540 Dacă nu găsim o soluție acum, va începe jefuirea. 70 00:09:16,060 --> 00:09:18,540 Asistenta... 71 00:09:19,060 --> 00:09:22,900 Oamenilor le este foame si nu ai nimic de pierdut. 72 00:09:22,900 --> 00:09:28,100 Sunt vandali de necontrolat. Ori acționăm acum, ori nu vom putea controla revoltele. 73 00:09:28,100 --> 00:09:32,760 Cine eşti tu? - Luis de Zúñiga, în locul Morata. 74 00:09:32,760 --> 00:09:36,220 Asta stiu. Nu-ți cunosc familia. 75 00:09:36,220 --> 00:09:40,820 Nu sunt de aici, sunt din Valdezufre. - De unde? 76 00:09:40,920 --> 00:09:44,100 Valdezufre, un oraș din Aracena. 77 00:09:44,100 --> 00:09:50,140 Nu știu despre orașul tău natal dar aici avem armata pentru a suprima revoltele. 78 00:09:50,140 --> 00:09:56,100 Apreciez preocuparea ta pentru siguranța orașului nostru dar nu este necesar. Nu te-a întrebat nimeni. 79 00:09:57,940 --> 00:10:03,060 Trebuie să ne întâlnim cu Breasla Negustorilor și determină-i să scadă prețurile. 80 00:11:04,060 --> 00:11:06,020 Mateo. 81 00:11:11,460 --> 00:11:16,740 Cine este suficient de puternic pentru a muta asta? - Nubla. 82 00:11:25,340 --> 00:11:31,140 Vin? - Tresă la oțet, durează destul de multe zile. 83 00:11:43,460 --> 00:11:50,500 A dispărut, ca amanta lui din fabrică. - Nu a dispărut, uită-te mai atent. 84 00:11:52,700 --> 00:11:55,700 Ce-i asta? - Lavandă. 85 00:11:55,700 --> 00:12:01,540 Îl folosesc pentru a curăța aerul de ciumă. - Uită-te la saltea. 86 00:12:02,500 --> 00:12:07,820 Este sânge. A murit de ciumă. 87 00:12:08,580 --> 00:12:12,140 Sau doar e bolnav. 88 00:12:19,100 --> 00:12:22,860 Trebuie să fie la spital. 89 00:12:26,020 --> 00:12:31,570 De aceea a lăsat păsările libere, nu știa dacă se va întoarce. 90 00:12:46,700 --> 00:12:49,580 5.000 de reali. 91 00:12:51,360 --> 00:12:54,260 Este corect? 92 00:12:55,580 --> 00:13:01,620 Nu vinde nimic fără să mă întrebi mai întâi pe mine. Așteaptă puțin, poți transporta mai multe lucruri. 93 00:13:01,740 --> 00:13:06,740 Și salvează ceva, ciuma nu va dura pentru totdeauna. 94 00:13:07,700 --> 00:13:11,100 Am ceva pentru tine. 95 00:13:15,940 --> 00:13:19,860 30 de zile, tocmai înțărcată. Frumos, nu-i așa? 96 00:13:19,860 --> 00:13:24,060 Focul este gata, avem nevoie doar de niște vin. 97 00:13:24,060 --> 00:13:26,980 Întoarce-te aici! 98 00:13:29,620 --> 00:13:34,780 Mâncare! - Ce mai astepti? Mânca. 99 00:14:07,990 --> 00:14:10,260 Fernando... 100 00:14:10,260 --> 00:14:14,940 Dacă într-o zi nu mă întorc de la muncă, mergi la monahi. 101 00:14:14,940 --> 00:14:18,860 Ei vor avea grijă de tine până mă întorc. 102 00:14:18,860 --> 00:14:23,500 Fernando! M-ai auzit? 103 00:14:49,180 --> 00:14:54,460 Aceasta este partea nobilă a spitalului, bolnavii au nişte privilegii. 104 00:14:54,900 --> 00:14:59,700 Casele lor sunt jefuite. În acest fel, nu își vor pierde obiectele de valoare. 105 00:14:59,700 --> 00:15:03,220 Poftim, Manuel. - Mulţumesc. 106 00:15:06,300 --> 00:15:12,190 A refuzat să moară într-un alt pat decât al lui. Ar putea plăti, Martin nu. 107 00:15:12,190 --> 00:15:16,340 Martin este un artist, e cu cei evacuați. 108 00:15:16,340 --> 00:15:20,860 Trăsura este în curtea din spate, sunt deja niște cadavre. 109 00:15:21,620 --> 00:15:25,100 Îndepărtează oamenii aceia de la uşă. 110 00:15:29,860 --> 00:15:33,520 Este ușor să ieși dar e greu să intri. 111 00:15:33,520 --> 00:15:35,520 În acest fel. 112 00:15:39,440 --> 00:15:46,060 Majoritatea sunt lăsate afară. Dacă nu ai nume sau bani, mori acolo. 113 00:15:48,710 --> 00:15:52,300 Nu au cine să aibă grijă de ei. 114 00:15:52,780 --> 00:15:57,940 nu pot merge mai departe. La capătul holului, nu-l poți rata. 115 00:15:58,220 --> 00:16:02,940 Îl vei mirosi... și îl vei auzi. 116 00:16:08,180 --> 00:16:11,940 Nu-ți întorci cămașa pe dos? 117 00:16:12,260 --> 00:16:19,460 Uită-ți amuletele și ține asta pe gură. Acestea nu te vor salva, asta te va salva. 118 00:16:22,940 --> 00:16:27,780 Nu trebuie să mori ca să mergi în iad. Iată-l. 119 00:16:28,820 --> 00:16:31,940 Boala este iadul. 120 00:16:44,020 --> 00:16:47,660 Nu-ți face griji, este un medic. 121 00:16:48,420 --> 00:16:52,740 Unde te duci? - Îl căutăm pe Martín del Valle. 122 00:16:52,740 --> 00:16:56,420 Am auzit că e aici. - Sculptorul? 123 00:16:56,550 --> 00:17:01,060 Sunteți din familie? - El este unchiul meu. 124 00:17:01,700 --> 00:17:05,020 A murit în această dimineață. 125 00:17:05,990 --> 00:17:08,420 Ridică-l. 126 00:17:08,900 --> 00:17:14,780 Bănuiesc că vrei lucrurile lui. - Nu hainele, trebuie să le ardem. 127 00:17:14,880 --> 00:17:18,580 Martín avea un sclav negru, un om mare. 128 00:17:18,580 --> 00:17:25,300 L-ai văzut prin preajmă? - Ca să vii aici trebuie să fii pe jumătate mort... sau nebun. 129 00:17:27,420 --> 00:17:32,300 Cine ia asta? - Nepotul lui. 130 00:17:57,660 --> 00:18:01,460 Este frăția sclavilor. 131 00:18:20,000 --> 00:18:23,700 Nu poți intra, trebuie sa pleci! 132 00:19:24,660 --> 00:19:27,380 Țipă și te voi tăia! 133 00:19:42,900 --> 00:19:46,420 Ești la fel ca orice altă curvă. 134 00:19:46,550 --> 00:19:50,980 Tine-o tot asa și vei ajunge în același loc. 135 00:20:07,300 --> 00:20:10,900 Ți-am spus că este brunetă. 136 00:20:26,220 --> 00:20:29,300 Banii tăi. 137 00:21:09,700 --> 00:21:12,700 te asteptam. 138 00:21:13,100 --> 00:21:18,180 Ei sunt frații, ei se roagă Domnului să pună capăt ciumei. 139 00:21:18,180 --> 00:21:21,340 Mă duc să-i iau liderul. 140 00:21:38,600 --> 00:21:41,600 Toți frații sunt negri? 141 00:21:45,380 --> 00:21:50,180 Fratele pe care-l cauți nu a fost aici pentru o vreme. Îmi pare rău. 142 00:21:50,180 --> 00:21:54,180 Știi unde îl putem găsi? 143 00:22:03,000 --> 00:22:06,780 Este aici, într-un sat de sclavi liberi. 144 00:22:06,880 --> 00:22:12,100 Întreabă-l pe cine a plătit pentru libertatea lui. - Te înțelege. 145 00:22:12,620 --> 00:22:17,180 Spune că este un om alb, că lucra pentru el. - Ce om alb? 146 00:22:17,300 --> 00:22:19,180 El nu știe. 147 00:22:19,540 --> 00:22:23,340 Este cel din stânga. 148 00:22:30,900 --> 00:22:35,580 El spune că nimeni nu poate intra. - De ce nu? 149 00:22:37,420 --> 00:22:43,220 Nubla face magie neagră. Noaptea, aud voci din interiorul casei. 150 00:22:43,330 --> 00:22:45,550 Ale cui voci? 151 00:22:47,500 --> 00:22:50,820 El spune că sunt sufletele morților. 152 00:23:40,980 --> 00:23:43,220 Mateo. 153 00:23:45,620 --> 00:23:50,060 Rădăcini de mandragoră. Favorita vrăjitoarei. 154 00:23:50,060 --> 00:23:53,660 Ei țipă când le tragi și ucide pe oricine le aude. 155 00:23:53,660 --> 00:23:56,940 De aceea folosesc un câine. 156 00:23:57,300 --> 00:24:00,940 Ei leagă rădăcina de gâtul câinelui apoi sună-l de departe. 157 00:24:00,940 --> 00:24:07,500 Câinele aleargă și scoate rădăcina. Rădăcina țipă, câinele moare. 158 00:24:09,980 --> 00:24:13,500 Atenție, sunt otrăvitori. 159 00:24:13,600 --> 00:24:16,140 Vino aici. 160 00:24:21,500 --> 00:24:25,140 Este miza pe care o folosește. 161 00:24:33,460 --> 00:24:37,340 Toate sunt făcute cu imprimanta mea. 162 00:24:38,260 --> 00:24:41,900 Este sclavul lui Ledesma. 163 00:24:48,780 --> 00:24:53,420 Același păr pe care îl avea Lucina sub unghii. 164 00:24:53,940 --> 00:24:57,260 Să mergem. - Stai. 165 00:24:58,220 --> 00:25:01,140 Am auzit o voce. 166 00:25:01,740 --> 00:25:06,420 Nimeni nu e aici, hai să mergem. - Un moment. 167 00:25:20,700 --> 00:25:24,180 Ei vin de peste tot. 168 00:25:26,900 --> 00:25:29,940 Vine de acolo dedesubt. 169 00:25:35,380 --> 00:25:38,060 Un subsol. 170 00:25:41,500 --> 00:25:43,460 Așteaptă! 171 00:26:21,820 --> 00:26:25,180 Care e numele tău? 172 00:26:26,400 --> 00:26:32,340 Carmen. - Carmen Gálvez? amanta lui Azuaga? 173 00:26:42,100 --> 00:26:47,460 Aşezaţi-vă. Spune-i proprietarului că nu vrem să fim deranjați. 174 00:26:52,500 --> 00:27:01,000 În condiții normale, dacă au plecat din Insulele Canare Acum 5 zile, trebuie să fie pe aici. 175 00:27:01,000 --> 00:27:06,300 Cât de departe este asta? - Aproximativ 150 de leghe. 176 00:27:08,620 --> 00:27:11,980 Cât timp ar dura să ajungi acolo? 177 00:27:11,980 --> 00:27:16,580 De unde? - Din Sevilla. Putem ajunge la ei înainte ca ei să ajungă la Cadiz? 178 00:27:16,580 --> 00:27:20,780 Este imposibil, portul este închis. 179 00:27:20,780 --> 00:27:24,900 Dacă portul ar fi deschis? 180 00:27:26,500 --> 00:27:30,820 Poți să faci asta? - Cât timp? 181 00:27:36,020 --> 00:27:41,700 Dacă portul nu este deschis în două zile, poți uita de acele nave. 182 00:27:47,420 --> 00:27:50,740 Ne vedem peste două zile. 183 00:27:54,660 --> 00:27:58,180 Rămâi în jur. 184 00:28:08,460 --> 00:28:14,220 Poți să intri, el nu. Nu este binevenit în această casă. 185 00:28:14,320 --> 00:28:17,100 Voi aștepta afară. 186 00:28:39,180 --> 00:28:41,940 Ce mai faci? 187 00:28:45,460 --> 00:28:48,100 Mai bine. 188 00:28:51,260 --> 00:28:56,780 Ai vorbit cu executorul judecătoresc? - Nu pot face nimic. 189 00:28:56,780 --> 00:29:00,980 Nu pot dovedi că a fost Carmona. 190 00:29:00,990 --> 00:29:04,460 Vrei să mă descurc eu? 191 00:29:06,940 --> 00:29:10,940 Curva aceea îți va da probleme, Teresa. 192 00:29:10,940 --> 00:29:17,700 Călugării o pot ajuta. Există și alte moduri de a face caritate. 193 00:29:18,380 --> 00:29:22,020 Cine spune că e caritate, Mateo? 194 00:29:28,100 --> 00:29:32,310 Continuați să pictați și uitați de fabrică. 195 00:29:32,310 --> 00:29:35,340 Nu e loc pentru o femeie. 196 00:29:35,450 --> 00:29:39,100 Care este locul unei femei atunci? 197 00:29:43,500 --> 00:29:47,340 Mulțumesc pentru vizită, dar acum trebuie să mă odihnesc. 198 00:29:47,340 --> 00:29:51,980 Mă întreb ce ar fi crezut Germán despre toate acestea. 199 00:29:54,060 --> 00:29:58,620 Germán a murit... și-a luat viața. 200 00:29:58,890 --> 00:30:05,020 Cine se sinucide nu poate da sfaturi oricui... despre orice. 201 00:30:07,980 --> 00:30:10,780 Eu nu te cred. 202 00:30:13,460 --> 00:30:16,900 Lasă-mă în pace, te rog. 203 00:30:18,740 --> 00:30:23,780 Ar fi bine să fie ultima dată îl aduci pe nenorocitul ăla la mine acasă. 204 00:30:45,660 --> 00:30:49,660 Știi de ce ai fost ținut prizonier? 205 00:30:50,020 --> 00:30:54,540 Am fost o problemă pentru el. - La care? 206 00:30:57,020 --> 00:31:01,580 Ledesma. Nubla era sclavul lui. 207 00:31:01,580 --> 00:31:05,460 I-a ordonat să mă ia. - L-ai văzut pe Ledesma? 208 00:31:05,460 --> 00:31:07,860 L-am auzit. 209 00:31:07,990 --> 00:31:11,940 A venit la baraca sclavului, I-am auzit vocea. 210 00:31:11,940 --> 00:31:17,660 Cum? Nu puteai auzi nimic de acolo jos. 211 00:31:18,180 --> 00:31:23,380 Nu am fost mereu în pivniță, uneori mă dădea afară. 212 00:31:23,490 --> 00:31:27,020 De ce ești o problemă pentru Ledesma? 213 00:31:29,420 --> 00:31:34,100 Azuaga mi-a spus că l-a văzut la fabrică. Ledesma știa despre asta. 214 00:31:34,100 --> 00:31:37,060 A fost doar acea dată. 215 00:31:37,060 --> 00:31:40,740 Azuaga era foarte speriat. - De ce? 216 00:31:40,740 --> 00:31:44,220 Nu știu. Era foarte nervos. 217 00:31:44,220 --> 00:31:50,640 Cine era acolo? - Prietenii lui, se întâlneau în secret noaptea. 218 00:31:50,640 --> 00:31:55,820 De ce s-au întâlnit în secret? - Cine era acolo? 219 00:31:56,700 --> 00:31:58,940 Azuaga, 220 00:31:58,940 --> 00:32:03,020 Domnișoara Lucina, fiica Căpitanului iar germanul. 221 00:32:03,020 --> 00:32:05,600 ce germana? - Alejandro de Dresdner. 222 00:32:05,600 --> 00:32:09,180 Trezorierul Casei de Moeda. 223 00:32:09,280 --> 00:32:14,860 De asemenea, comerciantul basc de mătase, Germán Larrea. 224 00:32:19,980 --> 00:32:24,220 Azuaga era protestant, nu-i așa? 225 00:32:29,300 --> 00:32:32,540 Ai vreo altă întrebare? 226 00:32:33,660 --> 00:32:38,620 Dacă ai fi o problemă, de ce te-a ținut Nubla în viață? 227 00:32:38,790 --> 00:32:43,500 Este un bărbat... ar trebui să știi. 228 00:32:57,180 --> 00:33:00,780 Ceva nu se adaugă. 229 00:33:01,380 --> 00:33:05,340 De ce ar ucide Ledesma alți protestanți? 230 00:33:05,340 --> 00:33:12,340 Trebuie să vorbim cu germanul înainte de a fi prea târziu. - Carabante va merge cu tine. 231 00:34:28,860 --> 00:34:32,500 Sfântul fără cap. 232 00:34:33,220 --> 00:34:38,620 A mai rămas doar unul. - S-ar putea să fie deja mort. 233 00:34:40,900 --> 00:34:45,700 tatăl meu. - Al patrulea adevăr. 234 00:35:12,940 --> 00:35:16,100 Dresdner a murit. 235 00:35:17,900 --> 00:35:23,460 Iată tot ce ai nevoie. Nu poți spune nu. 236 00:35:28,940 --> 00:35:33,260 Vei fi un asistent grozav. 237 00:36:37,820 --> 00:36:41,020 Spune-le să iasă. 238 00:36:56,700 --> 00:37:02,100 Cred că o pot salva. - Nu am bani, dar pot să-i iau. 239 00:37:02,300 --> 00:37:07,900 Nu o fac pentru bani, O fac pentru tatăl tău. 240 00:37:11,300 --> 00:37:13,980 Imbraca-o. 241 00:37:37,540 --> 00:37:43,660 „Mă abandonez pe deplin voinței tale divine și sunt plin de susținere la inspirația ta sfântă.” 242 00:38:32,580 --> 00:38:38,260 Sigur nu vrei să merg cu tine? - Pleacă. 243 00:38:58,100 --> 00:39:03,500 Mă bucur că ți-ai venit în fire. Luați loc. 244 00:39:04,460 --> 00:39:09,100 Sunt bine, mulțumesc. Voi fi foarte scurt. 245 00:39:09,100 --> 00:39:14,240 Am venit să-ți spun că nu mi-e frică de tine sau oricare dintre prietenii tăi. 246 00:39:14,240 --> 00:39:20,220 Nu mă răzgândesc deci economisiți timp și bani. 247 00:39:20,320 --> 00:39:24,020 Cred că vei avea nevoie. 248 00:39:24,120 --> 00:39:30,420 Nu renunț. Voi angaja pe cine vreau, inclusiv prostituate. 249 00:39:30,420 --> 00:39:34,300 Soțul meu este mort. Fabrica este a mea și eu decid. 250 00:39:34,440 --> 00:39:37,780 Asta e tot ce există. 251 00:39:41,220 --> 00:39:44,260 Acest lucru vă aparține. 252 00:40:43,060 --> 00:40:45,820 Când vrei. 253 00:40:47,300 --> 00:40:49,940 Merge. 254 00:40:58,600 --> 00:41:03,340 Nu-ți face griji, nu te vor deranja din nou. 255 00:42:08,860 --> 00:42:14,220 Trupurile noastre sunt nevrednice de gloria voastră. Sunt morminte, scoici obscene. 256 00:42:14,220 --> 00:42:17,940 Îți mulțumim pentru boală, Doamne! 257 00:44:19,020 --> 00:44:20,700 Vino. 258 00:44:21,500 --> 00:44:24,540 Hei! Să mergem! 259 00:44:31,060 --> 00:44:35,740 SUBTITRĂRI ÎN ENGLEZĂ DE BARISHNIKOV@KATCR.CO